Philip Hazel. Copyright 10 April 2007 University of Cambridge Revision 4.67.
Перевод выполнен Алексеем Паутовым в рамках некоммерческого проекта RussianLDP (http://www.rldp.ru/). Именно на этом сайте и надлежит искать новые версии, если таковые будут.
Жизнь показала необходимость этого замечания. Я не против того, чтобы материалы с моего сайта копировали сколь угодно свободно. Берите! Пользуйтесь! Но если их где-то кто-то выложил у себя, НЕ НАДО потом присваивать себе авторство. Мне без разницы. Но когда мне пишут нечто вроде "я вот у себя это выложил, напиши у себя, что это я настоящий автор, а вовсе не ты", знаете, меня это раздражает. Имейте совесть! Я не буду указывать на своем сайте ссылки на "авторов", которые тупо скопировали мои работы. Переведите сами что-нибудь. На моем сайте лежат ТОЛЬКО мои работы. Более того. Я в принципе не размещаю у себя работ кого бы то ни было. Ни по просьбе, ни за деньги. Никак. Совсем. Поэтому, если я здесь что-то положил, это делал я. И еще одно. Если вы взялись что-то переводить сами, делайте это по уму. То есть, не надо переводить, игнорируя правила русского языка. Вот посмотрите на мой сайт: вы найдете здесь очень мало ошибок и опечаток. Что мешает работать не хуже? Малограмотность? Учитесь. Переводите так, чтобы на ваши работы не было тошно смотреть.
А то получается ситуация: человек что-то где-то увидел, кое-как коряво и криво перевел, сляпал на скорую руку сайт в стиле "5 класс средней школы" и все это положил в сеть. Потом он находит тот же документ у меня. Раньше посмотреть не мог? И тут начинает человека грызть зависть: он получается попусту кучу сил и времени потратил! А что в итоге? А ничего: ко мне ходят сотни человек, а нему только роботы, да сосед из другого дома, который потом долго смеялся над его сайтом! Как так? Человек не может понять, что его сайт хуже. Что его перевод выполнен левой ногой через задницу. Он изначально считает себя лучшим во всем. Абсолютно. И осеняет человека гениальная идея: я наеду на Паутова и заставлю его ссылку со своего сайта на меня поставить! То-то у меня посещаемость скакнет! Ха-ха-ха. Много раз. Не будет Паутов раскручивать тупые поделки всяких недорослей. Задолбали!